We build bridges between worlds
and words

La collaborazione è da noi ritenuta eccellente, la qualità della traduzione è sempre stata precisa e all'altezza degli eventi da noi organizzati in stretta sinergia con il Centro nazionale di prevenzione e difesa sociale – CNPDS e con ISPAC -International Scientific and Professional Advisory Council of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme. Particolarmente apprezzata è la precisione terminologica relativa alle tematiche specialistiche affrontate dall’organismo interno della Fondazione Osservatorio sul sistema montagna” Laurent Ferretti”, le cui tematiche sono attinenti ai temi trattati dalla convenzione delle Alpi Cordiali saluti

Il GEIE -TMB ha in carico la gestione unitaria, la manutenzione ed il rinnovamento del Traforo Monte Bianco per conto delle società concessionarie italiana e francese. Per la natura binazionale dell'attività esercitata, tutta la documentazione tecnica ed amministrativa e tutte le riunioni congiunte degli organismi tecnici ed amministrativi devono rispettare il requisito del bilinguismo. Da oltre un decennio il servizio di traduzione di documenti è affidato alla società INTRALP che lo esercita nei propri uffici o nelle sedi da noi richieste mediante personale messo a disposizione. L’ottimo livello delle prestazioni, la professionalità delle risorse impiegate, la tempestività e la qualità dei risultati hanno sempre corrisposto alle nostre attese ed hanno sempre pienamente soddisfatto le nostre esigenze, anche in ragione delle competenze terminologiche adeguate alla nostra realtà e acquisite nel corso degli anni di collaborazione.

I traduttori e interpreti INTRALP hanno sempre dimostrato particolare professionalità e competenza in relazione ai temi trattati, fornendo apprezzabili risultati dal punto di vista delle conoscenze terminologiche necessarie per un’efficace comunicazione su tematiche scientifiche ed altamente specialistiche. Abbiamo inoltre apprezzato la precisione e la puntualità del lavoro svolto dai componenti del team, sempre corrispondente alle nostre attese e conforme agli obiettivi di qualità richiesti.

Nous ne pouvons que réaffirmer notre entière satisfaction pour les services d’interprétation simultanée assurés par INTRALP dans les différentes langues, dont la qualité a largement contribué à la bonne réussite des nombreuses rencontres et colloques organisés par l’AEM.

Neben der einwandfreien fachlichen Qualifikation zeichnen sich die Mitarbeiter von lntralp durch Optimismus, Freundlichkeit und hohe Teamfähigkeit aus, die lntralp im Rahmen unserer Mitgliederversammlungen bewiesen hat. Gerne empfehle ich dieses Team im Bereich Übersetzungen und Dolmetschen weiter.

Das Dolmetscher- und Übersetzerteam Intralp arbeitet schon lange mit uns zusammen und hat auch sehr herausfordernde Aufgaben stets zu unser vollsten Zufriedenheit und mit viel Engagement bewältigt. Neben höchster fachlicher Qualifikation zeichnen sich die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Intralp durch absolute Verlässlichkeit, große Freundlichkeit und hohe Teamfähigkeit aus. Gerne empfehle ich dieses Team im Bereich Übersetzungen und Dolmetschen weiter. Amt der Tiroler Landesregierung Dr. Fritz Staudigl

Associazione Professionale Intralp, a pool of professional interpreters and translators with expertise in specific Alpine subjects carried out several translation and interpretation tasks for us in the last years. We have always been satisfied with the results. Not only competencies, but also reliability, friendliness and great team spirit distinguished its members. I am pleased to recommend Intralp’s services to others.

In the last years, Associazione Professionale IntrAlp carried out several translation and interpretation tasks for us. We have always been very satisfied with the results. We were convinced both, with the competencies in interpretation and translation in Alpine specific subjects and with reliability, friendliness and a great team spirit of its members. I am pleased to recommend IntrAlp’s services to others. Best regards

La collaborazione è stata eccellente in termini di risposta, precisione e puntualità ai risultati conseguiti sono stati adeguati alle richieste del committente. La qualità della traduzione è stata molto buona e precisa a conferma della conoscenza della terminologia tecnica dei diversi settori della ricerca alpina e, quando richiesto, legale e politica della convenzione delle Alpi