Naše storitve
KAKOVOST ZDRUŽENJA INTRALP V SLUŽBI KOMUNIKACIJE
Kaj storimo za vas
INTRALP vam stoji ob strani s svojo strokovnostjo, učinkovitostjo in kakovostjo na posvetih, znanstvenih kongresih, strokovnih seminarjih in pogajalskih sestankih
Tolmačenje
Simultano in konsekutivno tolmačenje, tudi na daljavo, šepetano tolmačenje (chouchotage), tolmačenje s prenosnim sistemom Infoport (vodeni ogledi - bidule)
Svetovanje in jezikovno/terminološko usklajevanje besedil
Pregledovanje besedil in preverjanje usklajenosti jezikovnih različic
Prevajanje
Strokovni prevodi, znanstveni in pravni prevodi, prevodi razstavnih katalogov in podnapisov.
Simultano tolmačenje na daljavo
INTRALP se v sedanjih razmerah odziva na nove potrebe trga po delu na daljavo s ponudbo storitve tolmačenja na daljavo iz tolmaškega studia in s pomočjo zanesljivih in učinkovitih virtualnih platform
Terminološko raziskovanje
Priprava terminoloških glosarjev in seznamov: združenje INTRALP je v okviru projekta LexALP – Legal Language Information System for Environment and Spatial Planning in the Multilingual Alps (pravni jezikovni informacijski sistem za okolje in prostorsko načrtovanje v večjezičnih Alpah) - s terminologoma in pravnikom-jezikoslovcem sodelovalo pri usklajevanju pravne terminologije, ki jo uporabljajo štirje uradni jeziki Alpske konvencije.
Naročite ponudbo po svoji meri
NAŠE PANOGE SPECIALIZACIJE
Gore, narava in okolje
NAŠE GLAVNO POSLOVNO PODROČJE SO ALPE!
Živimo v Alpah, ljubimo gore in naravo in smo želele združiti svojo ljubezen s poklicem. Veščine in sposobnosti svojih najboljših konferenčnih tolmačev, prevajalcev in terminologov dajemo na voljo številnim partnerjem, ki delujejo na območju Alp. En primer za vse: Alpska konvencija – že od leta 2000 združenje INTRALP zagotavlja simultano tolmačenje na vseh njenih dogodkih, n. pr. na ministrskih konferencah, in skrbi za prevajanje in jezikovno usklajevanje ustrezne delovne dokumentacije v štirih alpskih jezikih.
Naša glavna področja specializacije:
- Parki in zavarovana območja
- Naravne nevarnosti
- Biotska raznolikost in ekološke mreže
- Podnebne spremembe
- Kmetijstvo, vinogradništvo in gozdarstvo
- Alpska arhitektura
- Alpinizem in gorski športi
- Kulture in alpski jeziki
- Gorska medicina
- Gorsko reševanje
- Promet in alpski predori
Evropski projekti in regionalno sodelovanje
SKUPAJ SMO MOČNEJŠI!
Za sodelovanje in izvajanje projektov je komunikacija ključni dejavnik, uporaba različnih jezikov pa ne sme biti nikoli ovira. V združenju INTRALP vlagamo vse svoje strokovne izkušnje in prizadevanja v ta izziv: dolga leta aktivno sodelujemo s številnimi projekti ALCOTRA v okviru programov Območje Alp in Interreg (še posebej programov Italija-Francija in Italija-Švica) in s tem spodbujamo sodelovanje in razumevanje med partnerji.
Nudimo jim storitve simultanega tolmačenja za velike in majhne skupine ljudi, tudi z uporabo prenosnih naprav za tolmačenje, če je potrebno, oziroma s prevajanjem besedil projektnih dokumentov. Rezultati so dejansko kos izzivom!
Kultura, umetnost, literatura
PROFESIONALEC, KI NAJBOLJ USTREZA VAŠIM POTREBAM
Vsak kulturni dogodek zahteva poglobljeno poznavanje vsebine, strokovno znanje in podrobno pripravo: tolmač se mora uglasiti z govornikom, zato da čim bolje prenese njegovo sporočilo v ciljni jezik.
To se nam dogaja ob velikih kulturnih in literarnih prireditvah, na primer na Mednarodnem knjižnem sejmu v Torinu ali na srečanjih v Goethe-Institutu, v bralnem društvu Circolo dei Lettori, v Galeriji moderne umetnosti ali za Fundacijio Courmayeur. Prevajanje katalogov in besedil umetniških razstav so druga pomembna dejavnost, ki ji posvečamo veliko pozornost. Delamo na primer tudi za grajski kompleks Forte di Bard in za Urad za varstvo kulturne dediščine in spomenikov Dežele Dolina Aosta.
Industrija in tehnične panoge
NATANČNA PRIPRAVA IN SPECIALIZACIJA
Poklicni tolmači se na vsak dogodek dolgo in natančno pripravijo, zato da osvojijo strokovno terminologijo, potrebno za brezhibno opravljanje svojega dela: naj bo to kongres avtomobilske panoge, poklicno usposabljanje osebja ali jezikovna pomoč majhnim skupinam v tovarni, združenje INTRALP daje na voljo vse svoje strokovno znanje industrijskim podjetjem, ki se želijo sporazumevati v več jezikih.
Stranke in partnerstva
TRAJNI ODNOSI, KI SE KREPIJO S ČASOM
Po zaslugi visokih standardov kakovosti in učinkovitosti naših storitev so številne institucije in družbe izbrale združenje INTRALP za svojega jezikovnega partnerja.
