I nostri servizi
LA QUALITÀ INTRALP AL SERVIZIO DELLA COMUNICAZIONE
Cosa facciamo per te
Nell’ambito di convegni, congressi scientifici, seminari tecnici e riunioni negoziali, INTRALP ti offre professionalità, efficienza e qualità.
Interpretazione
Interpretazione simultanea e consecutiva, anche in remoto, chuchotage, interpretazione con impianto portatile Infoport (visite guidate – bidule) in piccoli gruppi di lavoro
Consulenza e armonizzazione linguistica
Revisione e verifica dell’equivalenza delle diverse versioni linguistiche
Traduzione
Traduzioni tecniche, scientifiche e giuridiche, traduzione di cataloghi di mostre e sottotitoli
Remote Simultaneous Interpreting
Per rispondere alle nuove esigenze di lavoro in remoto dettate dall’attuale emergenza sanitaria, INTRALP vi fornisce un servizio di interpretazione simultanea a distanza da HUB professionale e mediante piattaforme virtuali sicure ed efficaci
Ricerca terminologica
Compilazione di glossari e liste terminologiche : per il progetto LexALP – Legal Language Information System for Environment and Spatial Planning in the Multilingual Alps - INTRALP ha partecipato con due terminologi e un giurista-linguista all’armonizzazione della terminologia giuridica utilizzata dalla Convenzione delle Alpi nelle sue 4 lingue ufficiali.
Per richiedere un preventivo personalizzato
I NOSTRI SETTORI DI SPECIALIZZAZIONE
Montagna, natura e ambiente
IL NOSTRO CORE BUSINESS È NELLE ALPI!
Viviamo nelle Alpi, amiamo la montagna e la natura e abbiamo voluto coniugare la nostra passione con il nostro lavoro. Le competenze dei nostri migliori interpreti di conferenza, traduttori e terminologi sono state messe a disposizione dei diversi partner presenti a livello alpino. Un esempio tra tutti: la Convenzione delle Alpi, per cui INTRALP ha assicurato fin dal 2002 la traduzione simultanea di tutti gli eventi, tra i quali le Conferenze dei Ministri, e provveduto alla traduzione e all’armonizzazione dei relativi documenti di lavoro nelle 4 lingue alpine. Ecco i nostri principali settori di specializzazione:
- Parchi ed aree protette
- Rischi naturali
- Biodiversità e reti ecologiche
- Cambiamenti climatici
- Agricoltura, viticultura e silvicoltura
- Architettura alpina
- Alpinismo e sport della montagna
- Culture e lingue alpine
- Medicina di montagna
- Soccorso alpino
- Trasporti e trafori alpini
Progetti europei e cooperazione territoriale
INSIEME, FACCIAMO LA DIFFERENZA!
Per cooperare e costruire progetti, la comunicazione è essenziale, e usare lingue diverse non deve mai essere un ostacolo. Noi di INTRALP mettiamo tutta la nostra esperienza ed il nostro impegno al servizio di questa sfida: da anni collaboriamo attivamente a numerosi progetti dei programmi Alpine Space e INTERREG Alcotra (in particolare Italia-Francia e Italia-Svizzera), facilitando la collaborazione e la comprensione tra i partner.
Lo facciamo fornendo il servizio di interpretazione simultanea in grandi eventi o in piccoli gruppi, eventualmente con sistemi di traduzione portatili, oppure provvedendo alla traduzione dei testi dei documenti progettuali. Ed i risultati sono all’altezza della sfida!
Cultura, arte, letteratura
IL PROFESSIONISTA PIU’ADEGUATO PER LE VOSTRE ESIGENZE!
Ogni evento culturale richiede competenze e conoscenze approfondite ed un’accurata preparazione: l’interprete deve anche mettersi in sintonia con l’oratore per poter trasporre al meglio il suo messaggio nella lingua di arrivo.
Lo facciamo in occasione di grandi eventi culturali e letterari come il Salone del Libro di Torino o gli incontri presso il Goethe-Institut, il Circolo dei Lettori, la Galleria d’Arte Moderna o la Fondazione Courmayeur. Le traduzioni dei cataloghi o dei testi di mostre d’arte sono un altro importante settore a cui dedichiamo grande attenzione. Lavoriamo, ad esempio, per il Forte di Bard e la Soprintendenza per i beni e le attività culturali della Regione Valle d’Aosta.
Industria e settore tecnico
PREPARAZIONE ACCURATA E SPECIALIZZAZIONE
Per ogni evento, il professionista si prepara a lungo e con cura fino ad acquisire tutta la terminologia tecnica necessaria per un lavoro impeccabile: che si tratti di una grande Convention del settore Automotive, della formazione professionale degli addetti o dell’assistenza linguistica in fabbrica per piccoli gruppi, INTRALP mette tutte le sue competenze a disposizione delle industrie che vogliono comunicare in più lingue.
Clienti & Partnership
LEGAMI DURATURI CHE SI CONSOLIDANO NEL TEMPO
Grazie agli elevati standard di qualità ed efficienza offerti, sono tante le Istituzioni e le Società che hanno scelto INTRALP come proprio partner linguistico
